-
1 zuwenden
zuwenden I vt (D) повора́чивать (что-л. к кому́-л., к чему́-л.), j-m den Rücken zuwenden поверну́ться спино́й к кому́-л.zuwenden I vt (D) обраща́ть, направля́ть (что-л. куда́-л.), er wandte seine Schritte dem Hause zu он напра́вился к до́муzuwenden I vt (D) : j-m, etw. (D) seine Aufmerksamkeit zuwenden уделя́ть внима́ние кому́-л., чему́-л.j-m sein Vertrauen zuwenden доверя́ть кому́-л.j-m seine (ganze) Liebezuwenden (си́льно) полюби́ть кого́-л.zuwenden I vt (D) предоставля́ть (что-л. кому́-л.), доста́вить (что-л. для кого́-л.); j-m Geld zuwenden предоставля́ть [дава́ть, выделя́ть] де́нежную ссу́ду кому́-л.zuwenden II : sich zuwenden (D) переходи́ть (к чему́-л.), обраща́ться (к како́му-л. заня́тию), sich einer neuen Beschäftigung zuwenden заня́ться чем-л. но́вымdie Mode hat sich wieder der schlichten Form zugewandt мо́да вновь верну́лась к просты́м фо́рмам [к простоте́] -
2 zuwenden
1. (*) vt D1) поворачивать (что-л. к кому-л., к чему-л.)j-m den Rücken zuwenden — повернуться спиной к кому-л.2) обращать, направлять (что-л. куда-л.)3)j-m, etw. (D) seine Aufmerksamkeit zuwenden — уделять внимание кому-л., чему-л.j-m seine (ganze) Liebe zuwenden — (сильно) полюбить кого-л.4) предоставлять (что-л. кому-л.); доставать (что-л. для кого-л.)j-m Geld zuwenden — предоставлять ( давать, выделять) денежную ссуду кому-л.2. (*) D (sich)1) повёртываться (к кому-л., к чему-л.)2) обращаться (к кому-л.)3) направляться (куда-л.)4) переходить (к чему-л.); обращаться (к какому-л. занятию)sich einer neuen Beschäftigung zuwenden — заняться чем-л. новымdie Mode hat sich wieder der schlichten Form zugewandt — мода вновь вернулась к простым формам ( к простоте)
См. также в других словарях:
Liste der Baudenkmäler in Jülich — Die Liste der Baudenkmäler in Jülich enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet der Stadt Jülich im Kreis Düren in Nordrhein Westfalen (Stand: September 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der Stadt Jülich… … Deutsch Wikipedia